1 00:00:20,577 --> 00:00:40,200 Tradução para inglês e conversão SRT por Michael H. Park (Michael.H.Park@GMail.com) 2 00:00:41,760 --> 00:00:49,623 Conversão SUB (SMI) por Kim Jong-hoon 3 00:00:50,730 --> 00:00:58,296 Vídeo: 10 Áudio: 10 4 00:00:59,300 --> 00:01:05,656 KLAXXON700MB DvDrip 5 00:01:14,779 --> 00:01:18,656 Aproveite o filme de KLAXXON700MB 6 00:01:21,244 --> 00:01:25,870 Filme de estreia da Filma de 2004 7 00:01:39,432 --> 00:01:40,694 Era uma vez, 8 00:01:41,835 --> 00:01:43,393 havia um homem que amava 9 00:01:43,536 --> 00:01:45,060 uma mulher de quimono. 10 00:01:48,041 --> 00:01:49,740 Para ela, 11 00:01:50,343 --> 00:01:53,005 ele fez uma boneca à imagem dela. 12 00:01:57,917 --> 00:01:59,282 Mas 13 00:01:59,986 --> 00:02:03,888 ele não sabia de nada 14 00:02:07,727 --> 00:02:09,888 que até a boneca 15 00:02:10,029 --> 00:02:12,497 pode amá-lo. 16 00:02:19,038 --> 00:02:20,403 E um dia, 17 00:02:21,241 --> 00:02:23,505 a mulher foi encontrada morta 18 00:02:26,946 --> 00:02:29,972 e ele era suspeito de ser o assassino dela. 19 00:02:39,225 --> 00:02:41,284 "Por favor, não me mate... por favor, não me mate..." 20 00:02:48,868 --> 00:02:52,360 Ele estava sendo espancado até a morte, 21 00:02:52,939 --> 00:02:54,406 e a última coisa que ele viu foi 22 00:02:56,643 --> 00:02:58,406 a boneca olhando para ele - 23 00:03:00,046 --> 00:03:01,911 o rosto da boneca. 24 00:03:19,432 --> 00:03:21,798 Talvez a boneca não pudesse esquecê-lo...? 25 00:03:25,238 --> 00:03:27,399 A boneca ficou em seu túmulo... 26 00:03:28,074 --> 00:03:30,201 para sempre. 27 00:03:30,343 --> 00:03:32,311 Ela estava enraizada ao seu lado. 28 00:04:17,523 --> 00:04:18,888 Sim, mãe, por quê? 29 00:04:20,526 --> 00:04:22,494 Sim, estou quase lá. 30 00:04:24,831 --> 00:04:26,196 Não se preocupe. 31 00:04:27,333 --> 00:04:29,301 Sim, voltarei amanhã. 32 00:04:32,939 --> 00:04:34,406 OK. 33 00:04:35,842 --> 00:04:38,208 Sim, eu disse ok! Não se preocupe! 34 00:04:38,344 --> 00:04:39,709 Eu não sou uma criança. 35 00:04:41,648 --> 00:04:43,013 O que? 36 00:04:43,716 --> 00:04:45,377 Mãe, não consigo ouvir você muito bem. 37 00:04:45,518 --> 00:04:47,884 Olá? Mãe? Mãe? 38 00:04:50,423 --> 00:04:52,391 "Área não utilizável." 39 00:05:13,046 --> 00:05:14,513 Por acaso você vai ao museu de arte? 40 00:05:14,947 --> 00:05:16,505 Sim, por quê? 41 00:05:16,649 --> 00:05:18,276 Você pode me dar uma carona? 42 00:05:18,418 --> 00:05:20,682 Não percebi que era tão longe. 43 00:05:21,721 --> 00:05:23,780 - Claro. - Obrigado! 44 00:05:37,437 --> 00:05:38,802 Você é modelo? 45 00:05:38,938 --> 00:05:41,304 - Huh? - Você não está aqui para tirar fotos? 46 00:05:41,841 --> 00:05:43,399 Sim, está certo. 47 00:05:43,543 --> 00:05:45,010 Para qual agência você trabalha? 48 00:05:46,646 --> 00:05:48,011 Nenhuma agência. 49 00:05:48,648 --> 00:05:49,979 Sim? 50 00:05:50,817 --> 00:05:52,375 Você é modelo? 51 00:05:52,518 --> 00:05:54,782 Por que? Não pareço um? 52 00:05:56,422 --> 00:05:57,787 Sim. 53 00:06:33,926 --> 00:06:36,895 Ok... ei... perfeito... sim? 54 00:06:37,029 --> 00:06:38,997 - Já tirando fotos? - Ah, claro! 55 00:06:39,432 --> 00:06:40,797 A coisa mais importante sobre fotografar é 56 00:06:40,933 --> 00:06:43,197 primeiras impressões. 57 00:06:43,336 --> 00:06:44,701 Irmã! 58 00:06:45,738 --> 00:06:47,797 Fotografo bem hoje, né!? 59 00:06:50,343 --> 00:06:51,810 Isto não era originalmente uma Igreja? 60 00:06:52,445 --> 00:06:55,505 O proprietário queria construir um Igreja, eu ouvi. 61 00:06:56,048 --> 00:06:57,777 Ouvi dizer que uma paróquia precisa aprová-lo, 62 00:06:57,917 --> 00:06:59,282 então eles não podem simplesmente construí-lo. 63 00:06:59,419 --> 00:07:01,785 É por isso que eles não terminaram. 64 00:07:03,923 --> 00:07:06,289 Aqui ficou bom, né? 65 00:07:06,926 --> 00:07:08,894 - Dando para mim? - Claro! 66 00:07:09,729 --> 00:07:12,095 - Obrigado! - Não mencione isso. 67 00:07:20,039 --> 00:07:22,599 Ei, o curador quer que entremos depressa. 68 00:07:23,443 --> 00:07:25,911 Tudo bem, Sun-young, vamos entrar. 69 00:07:40,526 --> 00:07:41,891 Você não vai entrar? 70 00:08:05,518 --> 00:08:07,782 Obrigado a todos por terem vindo! 71 00:08:08,221 --> 00:08:10,587 Você deve estar desconfortável já que é primeira vez para todos nós, 72 00:08:10,723 --> 00:08:12,384 então vamos nos apresentar primeiro. 73 00:08:12,825 --> 00:08:16,090 Deixe-me ir primeiro. Eu sou CHOI Jin Wan, 74 00:08:16,229 --> 00:08:17,890 e sou o curador deste museu de arte. 75 00:08:18,030 --> 00:08:20,590 E fui eu quem convidou todos vocês. 76 00:08:23,936 --> 00:08:25,597 Então deste lado... 77 00:08:26,439 --> 00:08:29,602 Sim, sou um fotógrafo de Chung-dam Edifício - 78 00:08:29,742 --> 00:08:31,107 HONG Jeong-gi. 79 00:08:31,244 --> 00:08:34,907 Todos nesta indústria sabem eu pelo nome de Charlie HONG. 80 00:08:35,047 --> 00:08:36,776 Estou em boas condições hoje, 81 00:08:36,916 --> 00:08:39,783 então vou tentar capturar bem as imagens de todos. 82 00:08:40,520 --> 00:08:43,785 E todos vocês sabem que você tem que ser legal comigo para que eu fizesse você parece bom, certo? 83 00:08:45,324 --> 00:08:47,588 Sou LEE Sun-young e estou no segundo ano. 84 00:08:47,727 --> 00:08:49,194 Prazer em conhecer todos vocês! 85 00:08:51,130 --> 00:08:54,896 Sim, eu sou PARK Hae-mi e um escultor. 86 00:08:55,034 --> 00:08:57,195 Como também estou interessado várias coisas, 87 00:08:57,336 --> 00:08:58,894 Estou animado por estar aqui. 88 00:08:59,038 --> 00:09:00,403 Obrigado! 89 00:09:04,343 --> 00:09:05,810 Eu sou JUNG Young-ha. 90 00:09:05,945 --> 00:09:07,503 E estou escrevendo um romance. 91 00:09:08,848 --> 00:09:10,577 Obrigado por me convidar. 92 00:09:14,120 --> 00:09:16,179 Então só falta uma pessoa. 93 00:09:16,322 --> 00:09:19,382 Quem é você? Eu não acho que convidou você aqui. 94 00:09:21,127 --> 00:09:23,789 Meu nome é LEE Tae Seung. Eu sou um modelo. 95 00:09:23,930 --> 00:09:26,194 Ouvi dizer que você está fazendo um projeto especial, 96 00:09:26,332 --> 00:09:27,697 e eu realmente queria participe disso, 97 00:09:27,833 --> 00:09:29,698 então vim aqui descaradamente. 98 00:09:30,136 --> 00:09:33,401 É assim mesmo? Então eu acho que você entendeu mal alguma coisa. 99 00:09:33,940 --> 00:09:36,602 Eu não acho que isso não seja um lugar para um modelo profissional. 100 00:09:36,742 --> 00:09:39,609 Ouvi dizer que você está procurando um modelo de boneca, não é mesmo? 101 00:09:39,745 --> 00:09:41,303 Isso está correto, mas... 102 00:09:41,447 --> 00:09:42,812 Eu não vou decepcionar você! 103 00:09:42,949 --> 00:09:44,280 Por favor... 104 00:09:44,817 --> 00:09:46,079 Tudo bem. 105 00:09:46,218 --> 00:09:48,686 Deixe-me apresentar-lhe o Artista, no entanto, 106 00:09:48,821 --> 00:09:52,086 mas isso é tudo que posso fazer por você. 107 00:09:52,625 --> 00:09:54,684 Obrigado! 108 00:09:54,827 --> 00:09:56,192 Todos vocês são bem-vindos para dar uma olhada. 109 00:10:01,634 --> 00:10:02,999 Isso é muito bonito! 110 00:10:08,441 --> 00:10:10,204 - É fantástico, simplesmente fantástico! - Sun-young, Sun-young, você não deveria tocar nisso. 111 00:10:10,343 --> 00:10:12,106 Isso é realmente lindo! 112 00:10:16,816 --> 00:10:18,579 Ei, essa boneca se parece com você, né? 113 00:10:18,718 --> 00:10:20,185 Este é um homem! 114 00:10:22,722 --> 00:10:24,883 - Ei, senhor, saia da minha frente! - Mas por que? 115 00:10:26,425 --> 00:10:28,290 Nos próximos dois dias, 116 00:10:28,427 --> 00:10:30,395 vamos tirar suas fotos animadas 117 00:10:30,529 --> 00:10:34,488 e fazer bonecos articulados com eles. 118 00:10:34,634 --> 00:10:36,192 Todas as bonecas exibidas aqui 119 00:10:36,335 --> 00:10:39,600 também foram modelados a partir de pessoas reais. 120 00:10:41,540 --> 00:10:44,703 Com algumas exceções, não 121 00:10:45,144 --> 00:10:46,509 geralmente usam modelos profissionais. 122 00:10:48,247 --> 00:10:50,681 Ta-da, tirei sua foto! 123 00:10:52,818 --> 00:10:54,979 Sr. Curador, onde está o dono? 124 00:10:56,222 --> 00:10:59,191 - Lá está ela. - Olá, artista, sou! 125 00:11:21,947 --> 00:11:24,279 Sr. Tae-seung, você está com sorte... 126 00:11:24,417 --> 00:11:26,681 Ela disse que gosta da sua imagem. 127 00:11:28,120 --> 00:11:29,485 Obrigado! 128 00:11:36,429 --> 00:11:38,090 Cuidado com as escadas. 129 00:11:39,532 --> 00:11:41,796 A primeira sala aqui é para Sun-young. 130 00:11:42,334 --> 00:11:45,895 O segundo quarto é para a Sra. Hae-mi. O último quarto é para a Sra. Young-ha. 131 00:11:46,639 --> 00:11:49,802 E para o Sr. Tae-seung, use o quarto ao lado do Sr. Hong. 132 00:11:50,242 --> 00:11:52,107 É o quarto ao lado do meu... quer beber Soju mais tarde esta noite? 133 00:11:52,244 --> 00:11:53,609 Eu adoraria! 134 00:12:14,433 --> 00:12:15,900 Que detalhe. 135 00:13:00,246 --> 00:13:02,111 "Área não utilizável." 136 00:13:05,518 --> 00:13:07,486 "Área não utilizável." 137 00:13:27,139 --> 00:13:29,801 Vou tirar fotos das bonecas... quer ir junto se estiver entediado? 138 00:13:30,643 --> 00:13:33,407 Não, obrigado. Eu não gosto desse tipo de coisa. 139 00:13:34,847 --> 00:13:36,212 Tudo bem. 140 00:13:37,516 --> 00:13:39,575 O que é isso? Parece estranho. 141 00:13:42,421 --> 00:13:45,083 Alguma coisa estranha aqui? 142 00:13:55,835 --> 00:13:57,200 Aqui está. 143 00:13:59,738 --> 00:14:02,104 Muito peculiar, hein? 144 00:14:03,342 --> 00:14:04,900 Este lugar não é um pouco estranho? 145 00:14:06,245 --> 00:14:08,713 Bem, na verdade não... 146 00:14:09,548 --> 00:14:12,073 por quê? Você se arrepende de ter vindo aqui? 147 00:14:12,518 --> 00:14:13,883 Você não se sente bem com isso? 148 00:14:15,221 --> 00:14:16,984 Qual é o seu motivo para vir aqui? 149 00:14:18,023 --> 00:14:20,787 Eu vi aquelas bonecas articuladas na Internet, 150 00:14:21,227 --> 00:14:22,990 e fiquei bastante surpreso. 151 00:14:27,433 --> 00:14:31,301 Eles não parecem ter alma? 152 00:14:34,840 --> 00:14:38,606 Eu vim correndo quando peguei o convite todo animado. 153 00:14:41,347 --> 00:14:42,712 Desculpe. 154 00:14:43,716 --> 00:14:45,081 Está tudo bem. 155 00:14:47,920 --> 00:14:51,378 Há quanto tempo você tem seu boneca preciosa aqui? 156 00:14:52,524 --> 00:14:53,991 Eu não tive isso. 157 00:14:54,526 --> 00:14:56,187 Eu vivi com isso. 158 00:14:57,429 --> 00:14:58,794 Eu vejo... 159 00:15:02,134 --> 00:15:05,103 Bonito. Quem deu para você? 160 00:15:06,639 --> 00:15:08,800 Meu pai adotou para mim quando Eu era pequeno. 161 00:15:11,143 --> 00:15:13,611 Adotado? Ah, isso mesmo. 162 00:15:15,347 --> 00:15:16,678 Desculpe. 163 00:15:18,217 --> 00:15:20,276 Você não tinha um amigo como isso, Hae-mi? 164 00:15:22,621 --> 00:15:24,282 Bem... 165 00:15:24,423 --> 00:15:26,288 Acho que sim, mas 166 00:15:27,026 --> 00:15:29,187 Não me lembro do nome. 167 00:15:30,930 --> 00:15:32,295 Isso é incomum... 168 00:15:32,932 --> 00:15:36,390 As mulheres geralmente não esquecem o nomes das bonecas 169 00:15:36,535 --> 00:15:38,400 eles valorizavam. 170 00:15:40,439 --> 00:15:43,408 Eu era uma moleca tão inconstante 171 00:15:43,742 --> 00:15:46,302 que troquei minhas bonecas logo à medida que novos e mais bonitos surgiam, 172 00:15:46,946 --> 00:15:48,413 então não me lembro dos nomes deles. 173 00:15:50,816 --> 00:15:52,181 Qual o nome dele? 174 00:15:53,018 --> 00:15:54,383 Damião. 175 00:15:55,421 --> 00:15:56,888 Damião? 176 00:15:57,723 --> 00:15:59,884 Está um pouco maduro demais (para uma boneca). 177 00:16:00,326 --> 00:16:01,793 Quem o nomeou? 178 00:16:02,428 --> 00:16:03,895 Ele fez. 179 00:16:05,230 --> 00:16:07,596 - Huh? - O nome dele... 180 00:16:08,634 --> 00:16:10,101 ele disse que era Damian. 181 00:18:09,421 --> 00:18:10,888 O que traz você aqui? 182 00:18:12,424 --> 00:18:14,289 Eu ouvi algo estranho. 183 00:18:15,727 --> 00:18:19,185 Para que serve este lugar? 184 00:18:20,132 --> 00:18:23,590 A temperatura aqui é perfeita para armazenar vinhos. 185 00:18:23,735 --> 00:18:25,202 Quer dar uma olhada? 186 00:18:30,843 --> 00:18:32,902 - Você gosta tanto assim? - Claro! 187 00:18:33,045 --> 00:18:35,309 Eles vão fazer uma boneca depois de você... 188 00:18:35,447 --> 00:18:36,880 você não gosta disso? 189 00:18:37,015 --> 00:18:38,482 Eu faço. 190 00:18:38,617 --> 00:18:40,278 É por isso que você não contou a ninguém em casa que você vem aqui? 191 00:18:41,320 --> 00:18:43,584 Bem, não é como se alguém se importasse. 192 00:18:49,828 --> 00:18:52,092 Young-ha, você deve gostar de bonecas muito, né? 193 00:18:53,232 --> 00:18:55,496 Mana, há quanto tempo você tem essa boneca? 194 00:18:55,634 --> 00:18:57,101 Parece muito antigo. 195 00:18:58,137 --> 00:19:00,002 19 anos, 7 meses e 25 dias. 196 00:19:01,039 --> 00:19:02,904 eu já teria me cansado disso e joguei fora se eu fosse você. 197 00:19:03,041 --> 00:19:04,702 Mana, não tem cheiro? 198 00:19:04,843 --> 00:19:07,209 Por que você não compra um novo... há tantos mais bonitos por aí. 199 00:19:08,447 --> 00:19:10,881 Mas então, eu não iria querer isso mesmo se alguém me desse um. 200 00:19:11,016 --> 00:19:13,484 Young-ha, se você continuar assim, 201 00:19:13,619 --> 00:19:15,280 poderia ter uma alma. 202 00:19:15,420 --> 00:19:16,785 Você gosta tanto assim? 203 00:19:16,922 --> 00:19:18,981 Alma? O que você quer dizer? 204 00:19:19,124 --> 00:19:21,183 Sim, as almas poderiam entrar 205 00:19:21,326 --> 00:19:23,794 objetos inanimados como pedras e bonecas - aquelas que abrigamos, 206 00:19:23,929 --> 00:19:25,590 coisas inorgânicas... 207 00:19:25,731 --> 00:19:27,790 se amado ou cuidado o suficiente, 208 00:19:27,933 --> 00:19:30,493 tais coisas inorgânicas poderiam têm almas como nós, humanos. 209 00:19:30,636 --> 00:19:32,797 Almas poderiam existir nessas coisas. 210 00:19:32,938 --> 00:19:34,803 Isso é o que quero dizer. 211 00:19:35,340 --> 00:19:37,308 Isso faz sentido? Isso é um absurdo. 212 00:19:37,442 --> 00:19:38,807 Por que? 213 00:19:39,344 --> 00:19:41,005 O trabalho que faço, 214 00:19:41,446 --> 00:19:44,677 Considero isso como dar almas coisas tão inorgânicas. 215 00:19:45,817 --> 00:19:47,182 Tae Seung, certo? 216 00:19:47,920 --> 00:19:51,481 Sr. Tae-seung, não está aí algo que você mais valoriza? 217 00:19:52,424 --> 00:19:56,190 Como você se sentiria se o perdesse? 218 00:19:58,130 --> 00:20:01,099 Mesmo essas coisas pareceriam 219 00:20:01,233 --> 00:20:02,791 muito triste por perder seus donos. 220 00:20:03,936 --> 00:20:06,404 Coisas que você acha que perdeu às vezes 221 00:20:06,538 --> 00:20:08,005 retornar aos seus lugares 222 00:20:08,140 --> 00:20:11,303 que você os colocou originalmente como se nada tivesse acontecido. 223 00:20:12,344 --> 00:20:14,904 Eles retornam aos seus legítimos proprietários. Você não acha? 224 00:20:15,047 --> 00:20:16,776 Ah, você é muito 225 00:20:16,915 --> 00:20:19,475 sensível já que você é um artista. 226 00:20:19,618 --> 00:20:21,085 Seu sangue é tipo B? 227 00:20:21,220 --> 00:20:23,381 Parece que tenho que concordar aqui... 228 00:20:23,522 --> 00:20:25,581 Tudo bem, digamos que é verdade! 229 00:20:26,725 --> 00:20:28,590 Você fala muito bem! 230 00:20:29,127 --> 00:20:32,187 Eu pensei que você fosse mudo, já que você é tão quieto. 231 00:20:33,832 --> 00:20:35,993 Sem pressa. Vejo todos vocês mais tarde. 232 00:20:43,542 --> 00:20:44,907 O que há com ela? 233 00:20:45,544 --> 00:20:47,011 Tipo sanguíneo B com certeza – tipo B. 234 00:20:51,516 --> 00:20:53,177 Não ligue para ela e vamos apenas comer. 235 00:20:53,318 --> 00:20:55,286 Ela fica um pouco sensível antes ela começa seu trabalho. 236 00:20:56,021 --> 00:20:57,682 Perfeito, ok! 237 00:20:58,323 --> 00:21:00,985 Ok, ah, perfeito! 238 00:21:02,227 --> 00:21:04,593 Oh meu Deus, Sun-young, o que vou fazer com você? 239 00:21:04,730 --> 00:21:06,698 Você tem uma bela figura! 240 00:21:06,832 --> 00:21:08,197 Você tem potencial! 241 00:21:08,333 --> 00:21:09,595 Potencial? 242 00:21:09,735 --> 00:21:10,997 Sim! 243 00:21:11,136 --> 00:21:14,594 Eu fiz uma capa para a revista Hi Teen antes, 244 00:21:14,740 --> 00:21:18,107 então eu posso sentir isso! 245 00:21:18,243 --> 00:21:19,608 Realmente? 246 00:21:20,345 --> 00:21:21,903 Definitivamente! 247 00:21:24,516 --> 00:21:26,677 Quer vir ao meu estúdio na próxima semana? 248 00:21:26,818 --> 00:21:29,480 Você realmente acha que eu tenho potencial nesse campo? 249 00:21:30,022 --> 00:21:31,580 Absolutamente! 250 00:21:33,525 --> 00:21:34,890 Vou pensar sobre isso então. 251 00:21:35,027 --> 00:21:37,996 Tudo bem, me conte até amanhã, ok? 252 00:21:39,131 --> 00:21:41,895 Ok, vamos fazer outra rodada!? 253 00:21:42,034 --> 00:21:43,296 Vamos tentar algo difícil - 254 00:21:43,435 --> 00:21:45,403 cheio de emoções! 255 00:21:48,440 --> 00:21:51,705 Young-ha, sua cabeça está assim... 256 00:21:52,544 --> 00:21:53,909 Sim! 257 00:21:56,348 --> 00:21:58,873 Young-ha, tente parecer mais natural. 258 00:22:00,419 --> 00:22:02,182 É isso, esse clima. 259 00:22:05,424 --> 00:22:06,789 Jovem-ha, 260 00:22:08,126 --> 00:22:10,390 vamos imaginar isso 261 00:22:10,529 --> 00:22:13,589 esta é a sua casa sem ninguém por perto, ok? 262 00:22:13,732 --> 00:22:15,097 Esta é a sala da sua casa - 263 00:22:15,534 --> 00:22:18,094 só há você e sua boneca. 264 00:22:18,737 --> 00:22:21,900 Há vento soprando pela janela. 265 00:22:22,641 --> 00:22:25,201 Sim, sinta o vento! 266 00:22:25,744 --> 00:22:27,109 Sim! 267 00:22:33,819 --> 00:22:35,184 Não, não! 268 00:22:35,320 --> 00:22:37,379 Não, não, não é assim! 269 00:22:37,522 --> 00:22:39,581 É tudo mentira! É tudo mentira! 270 00:22:43,128 --> 00:22:45,187 Damião, fale! 271 00:22:45,731 --> 00:22:47,392 - Fala, Damião! - O que está errado? 272 00:22:48,133 --> 00:22:49,600 Eles estão falando. 273 00:22:50,535 --> 00:22:52,196 Eles estão falando comigo. 274 00:22:53,338 --> 00:22:56,102 Damian, Damian, por favor fale... 275 00:23:03,048 --> 00:23:04,379 Estou com medo! 276 00:23:07,219 --> 00:23:08,584 Jovem-ha! 277 00:23:11,223 --> 00:23:12,588 Jovem-ha! 278 00:23:14,326 --> 00:23:15,793 Jovem-ha, jovem-ha, você está bem? 279 00:23:15,927 --> 00:23:17,292 Volte a si! 280 00:23:23,935 --> 00:23:25,402 Não está funcionando, vamos colocá-la o sofá primeiro... rápido! 281 00:23:25,537 --> 00:23:26,902 - Ok, é isso, é isso. - Aqui. 282 00:23:36,448 --> 00:23:37,972 Ela pode ter um medicamento que ela toma - 283 00:23:38,116 --> 00:23:39,583 olhe através do pulso dela!? 284 00:23:42,621 --> 00:23:43,986 - Aqui está! - Depressa, depressa! 285 00:23:44,122 --> 00:23:45,487 Aqui... 286 00:23:48,126 --> 00:23:49,491 Aqui está a água! 287 00:23:52,631 --> 00:23:54,599 Mais uma vez, mais uma vez, mais uma vez. 288 00:23:56,835 --> 00:23:59,998 Respire fundo, respire fundo. 289 00:24:51,423 --> 00:24:53,891 "PARQUE Hae-mi" 290 00:26:27,519 --> 00:26:29,180 - O que você está fazendo? - Hum... 291 00:26:29,321 --> 00:26:31,482 Eu ia ligar para minha namorada. 292 00:26:31,623 --> 00:26:33,591 O celular não parece funcionar por aqui. 293 00:26:34,025 --> 00:26:35,390 Qual é o nome da sua namorada? 294 00:26:35,527 --> 00:26:37,791 - Huh? - Qual o nome dela? 295 00:26:40,932 --> 00:26:42,297 Ho-jung. 296 00:26:56,915 --> 00:27:00,681 De repente tive vontade de ligar para ela, então... 297 00:27:01,419 --> 00:27:03,478 Vindo sozinho em um escritório vazio explica, não acha? 298 00:27:04,022 --> 00:27:06,582 Não creio que seja uma desculpa admissível. 299 00:27:11,229 --> 00:27:13,493 A verdade é que estive numa prisão, 300 00:27:14,332 --> 00:27:16,698 então eu não queria ser suspeito qualquer coisa novamente desta vez. 301 00:27:17,135 --> 00:27:18,500 Seria o meu fim. 302 00:27:19,838 --> 00:27:21,601 Então eu não gostaria de causar nenhum problema. 303 00:27:22,741 --> 00:27:24,208 Desculpe! 304 00:27:24,342 --> 00:27:26,810 Tenho certeza que nada foi roubado, então por favor me perdoe só desta vez. 305 00:27:27,245 --> 00:27:28,610 Por favor. 306 00:27:29,347 --> 00:27:31,372 Se você realmente não quer causar nenhum problema, 307 00:27:31,516 --> 00:27:32,983 mantenha a discrição enquanto estiver aqui. 308 00:27:34,219 --> 00:27:35,584 Você pode ir agora. 309 00:27:36,321 --> 00:27:37,686 Obrigado. 310 00:27:39,524 --> 00:27:41,185 A propósito, 311 00:27:41,326 --> 00:27:43,590 sobre aquela boneca no armário, 312 00:27:44,129 --> 00:27:46,689 mudou há pouco tempo, sabe? 313 00:27:48,433 --> 00:27:49,900 Eu duvido. 314 00:29:35,440 --> 00:29:36,907 Vou voltar mais tarde. 315 00:30:03,334 --> 00:30:04,699 Mina, 316 00:30:05,837 --> 00:30:07,202 você a conheceu? 317 00:30:19,317 --> 00:30:21,182 Você é mais durão do que parece. 318 00:30:21,519 --> 00:30:22,884 Como isso aconteceu? 319 00:30:23,021 --> 00:30:25,683 Ouvi dizer que sofri um acidente de moto quando eu era pequeno. 320 00:30:26,324 --> 00:30:29,384 Acho que estava brincando, mas Não me lembro muito bem. 321 00:30:30,128 --> 00:30:31,595 Deve ter doído muito. 322 00:30:32,430 --> 00:30:34,489 Eu vou trocar de roupa. 323 00:30:34,632 --> 00:30:35,997 E você? 324 00:30:37,936 --> 00:30:39,198 Bem... 325 00:30:54,419 --> 00:30:55,784 O que há de errado? 326 00:30:57,021 --> 00:30:58,784 Não é nada. Estou bem. 327 00:32:14,032 --> 00:32:15,499 O que você está fazendo aqui? 328 00:32:18,336 --> 00:32:19,701 Você mora aqui? 329 00:32:22,941 --> 00:32:24,306 Eu vejo. 330 00:32:25,143 --> 00:32:28,112 Eu sou Hae-mi, PARK Hae-mi e você? 331 00:32:29,847 --> 00:32:31,178 Mina. 332 00:32:31,916 --> 00:32:35,181 Mina? Nome bonito. Mina. 333 00:32:41,726 --> 00:32:43,091 Tae Seung! 334 00:32:43,828 --> 00:32:45,193 Tae Seung... 335 00:33:02,847 --> 00:33:04,178 O que você está procurando? 336 00:33:05,316 --> 00:33:08,285 Ela estava aqui há um segundo. Para onde ela foi? 337 00:33:09,220 --> 00:33:10,687 Huh? 338 00:33:10,822 --> 00:33:12,881 Você não viu uma menininha comigo? 339 00:33:13,024 --> 00:33:14,582 Bem, acho que não. 340 00:33:16,027 --> 00:33:17,790 Ela deve ser muito tímida. 341 00:33:18,930 --> 00:33:20,192 Hae-mi, 342 00:33:20,331 --> 00:33:21,798 esta é sua primeira vez aqui? 343 00:33:21,933 --> 00:33:23,798 - Huh? - Você não veio aqui antes? 344 00:33:24,435 --> 00:33:26,096 Sim, claro que é minha primeira vez. 345 00:33:27,138 --> 00:33:28,901 Então você conheceu o curador e Sra. Estou pela primeira vez? 346 00:33:29,440 --> 00:33:31,305 Sim, por quê? 347 00:33:31,843 --> 00:33:33,105 Não é nada. 348 00:33:33,244 --> 00:33:34,609 Sra. 349 00:33:35,346 --> 00:33:37,780 - Sim? - A Sra. Im está procurando por você. 350 00:33:38,416 --> 00:33:40,577 Meu? Por que? 351 00:33:40,718 --> 00:33:42,686 Bem, não sei, mas você iria vê-la. 352 00:33:43,221 --> 00:33:44,688 Ela está em sua oficina no terceiro andar. 353 00:33:45,423 --> 00:33:47,687 Ok, vejo você mais tarde. 354 00:33:47,825 --> 00:33:49,486 - Vá em frente. - OK. 355 00:34:00,338 --> 00:34:01,703 Sim, entre. 356 00:34:10,515 --> 00:34:11,880 Você estava procurando por mim? 357 00:34:12,617 --> 00:34:13,982 Você disse que é um escultor? 358 00:34:14,519 --> 00:34:15,986 Sim. 359 00:34:16,120 --> 00:34:18,179 Você parece estar muito interessado em bonecas, 360 00:34:18,723 --> 00:34:20,281 então pensei em conversar. 361 00:34:21,526 --> 00:34:24,689 Eu adoraria. Posso dar uma olhada? 362 00:34:24,829 --> 00:34:26,194 Claro. 363 00:34:42,747 --> 00:34:45,773 Jogue fora aqueles que você não gosta imediatamente... 364 00:34:45,917 --> 00:34:47,782 É difícil quando você se apega a eles. 365 00:34:51,722 --> 00:34:53,383 Nossa, faça maquiagens assim... 366 00:35:02,233 --> 00:35:05,794 Essa parece a Mina, certo? 367 00:35:06,838 --> 00:35:08,100 Você a conheceu? 368 00:35:08,239 --> 00:35:10,002 Sim, há pouco tempo. 369 00:35:10,141 --> 00:35:12,200 Deve ter sido um belo reencontro. 370 00:35:13,444 --> 00:35:16,004 Huh? O que você quer dizer? 371 00:35:16,147 --> 00:35:17,671 Eu a vi pela primeira vez hoje. 372 00:35:18,616 --> 00:35:19,981 Está certo? 373 00:35:20,818 --> 00:35:22,080 Isso é estranho. 374 00:35:22,220 --> 00:35:23,585 O que é? 375 00:35:24,322 --> 00:35:26,984 Ela disse que conhece você há já faz muito tempo. 376 00:35:28,526 --> 00:35:32,292 Mas é realmente a primeira vez que a vejo hoje. 377 00:35:32,830 --> 00:35:34,388 Eu vejo. 378 00:35:34,532 --> 00:35:37,899 Ela disse que conhece você desde há muito tempo, no entanto. 379 00:35:38,436 --> 00:35:40,802 Ela disse que você a reconheceria imediatamente se você souber do nome dela. 380 00:35:42,039 --> 00:35:43,404 É assim mesmo? 381 00:35:44,142 --> 00:35:45,700 Ela deve ter confundido você com outra pessoa. 382 00:35:48,246 --> 00:35:51,682 Podemos conversar mais tarde, depois do jantar? 383 00:35:52,116 --> 00:35:55,381 Preciso me concentrar já que vou começar a trabalhar nos lábios dele. 384 00:35:56,020 --> 00:35:57,282 Sim, claro. 385 00:35:57,421 --> 00:35:58,979 Voltarei depois do jantar então. 386 00:35:59,123 --> 00:36:00,385 Ok, vejo você mais tarde. 387 00:36:00,525 --> 00:36:01,890 Tudo bem. 388 00:36:37,028 --> 00:36:38,393 Ei, venha aqui! 389 00:36:44,035 --> 00:36:45,400 - O que é? - Irmã! 390 00:36:46,437 --> 00:36:47,802 - Jovem-ha! - Por que você o matou? 391 00:36:47,939 --> 00:36:49,907 - Young-ha, acalme-se! - Por que você fez isso? 392 00:36:50,041 --> 00:36:51,303 Por que você fez isso, por quê? 393 00:36:51,442 --> 00:36:53,103 Aquela vadia matou Damian... 394 00:36:53,244 --> 00:36:55,007 Aquela vadia matou Damian!!! 395 00:36:55,146 --> 00:36:57,376 Você matou Damian, aquela vadia! 396 00:36:57,515 --> 00:36:59,574 Eu não fiz isso! Por que eu iria!? 397 00:36:59,717 --> 00:37:03,084 Você conseguiu, Sun-young disse isso! 398 00:37:03,221 --> 00:37:04,688 Não, eu só disse 399 00:37:04,822 --> 00:37:06,687 que você tocou! 400 00:37:06,824 --> 00:37:08,883 Veja, você conseguiu, não foi!? 401 00:37:09,026 --> 00:37:10,493 Acalme-se, Sra. Young-ha! 402 00:37:10,628 --> 00:37:13,392 Você agiu como se me entendesse, mas você está rindo de mim por dentro! 403 00:37:13,531 --> 00:37:15,294 Eu pareci uma vadia louca para você? Sua vadia! 404 00:37:15,433 --> 00:37:18,402 - Eu não fiz isso! - Mas você estará ao lado dele até o fim! 405 00:37:18,536 --> 00:37:20,697 Puta maldita, vadia maluca! 406 00:37:21,339 --> 00:37:22,704 Sra. Young-ha, acalme-se, acalme-se, acalme-se! 407 00:37:31,716 --> 00:37:34,879 Aquela vadia matou meu Damian! 408 00:37:36,320 --> 00:37:37,787 O que aconteceu? 409 00:37:38,422 --> 00:37:40,390 Hae-mi, por que sua foto está aqui...? 410 00:37:45,029 --> 00:37:46,587 Isto é meu...? 411 00:37:47,031 --> 00:37:49,397 Veja, você conseguiu! 412 00:37:49,533 --> 00:37:51,694 Você matou Damian! 413 00:37:52,837 --> 00:37:54,202 Irmã! 414 00:37:57,541 --> 00:37:59,099 Quem fez isso? 415 00:38:32,643 --> 00:38:34,406 Vou te dar mais três horas, 416 00:38:35,746 --> 00:38:37,270 mas esta é a última vez! 417 00:38:37,815 --> 00:38:40,079 - Jae-ganhou! - Não me chame assim! 418 00:38:42,219 --> 00:38:43,584 Isso me dá nojo! 419 00:38:47,224 --> 00:38:48,589 E se eu recusar? 420 00:38:48,726 --> 00:38:50,284 Então você morrerá. 421 00:38:57,335 --> 00:38:58,597 Ela não quer comer. 422 00:38:58,736 --> 00:39:01,296 Quem faria isso? Para ela, provavelmente é como se seu próprio filho estivesse morto. 423 00:39:01,739 --> 00:39:03,206 Isso é irritante, realmente! 424 00:39:03,341 --> 00:39:04,808 Quem diabos fez isso? 425 00:39:05,443 --> 00:39:07,411 Mana, você não perdeu nada? 426 00:39:08,646 --> 00:39:09,977 Ainda não. 427 00:39:11,115 --> 00:39:14,175 Sr. Curador, a Sra. Eu não vou comer? 428 00:39:14,719 --> 00:39:16,186 Ela disse que não quer. 429 00:39:18,022 --> 00:39:20,684 E a Mina? Ela parecia ter pulado o almoço... 430 00:39:21,625 --> 00:39:23,490 Bem, não tenho muita certeza. 431 00:39:24,128 --> 00:39:25,891 Mina? Quem é Mina? 432 00:39:27,431 --> 00:39:28,796 Existe... 433 00:39:30,234 --> 00:39:33,397 Alguém parece ter puxado uma brincadeira bastante séria. 434 00:39:33,537 --> 00:39:36,400 tomarei as medidas apropriadas logo pela manhã. 435 00:39:37,441 --> 00:39:40,205 Não sei quem foi, mas o brincadeira foi bastante significativa. 436 00:39:40,745 --> 00:39:43,373 Senhor, você sabe de uma coisa, certo? 437 00:39:43,514 --> 00:39:46,074 Certo? O que é? Conte-nos, senhor! 438 00:39:46,217 --> 00:39:47,582 Ei, não tenho tanta idade para ser chamado de senhor! 439 00:39:47,718 --> 00:39:50,482 Não me chame mais assim! 440 00:39:51,322 --> 00:39:52,880 Este jovem senhor lhe dirá então... 441 00:39:53,023 --> 00:39:56,48S Alguém deve ter pensado que a boneca tinha alma. 442 00:39:56,627 --> 00:39:58,288 - O que faz você dizer isso? - Para matar uma boneca com alma, 443 00:39:58,429 --> 00:40:00,897 só há uma maneira: 444 00:40:02,133 --> 00:40:04,897 Única maneira de eliminar uma boneca com alma 445 00:40:05,035 --> 00:40:07,094 é livrar-se de seus olhos e decapitá-lo. 446 00:40:07,238 --> 00:40:08,705 - Por que? - Almas 447 00:40:08,839 --> 00:40:10,898 entre pelos olhos das bonecas, por isso. 448 00:40:11,542 --> 00:40:13,305 - O que? - Almas poderiam 449 00:40:13,444 --> 00:40:16,504 entrar e sair por 450 00:40:17,014 --> 00:40:18,675 olhos de boneca, sabe? 451 00:40:18,816 --> 00:40:20,477 Aqui está você de novo... aqui vai você de novo! 452 00:40:20,618 --> 00:40:23,678 Ei, Sr. Charlie HONG, fale sobre algo que faça sentido. 453 00:40:24,121 --> 00:40:26,487 Huh? Tae Seung, você não ouviu essa história 454 00:40:26,624 --> 00:40:29,388 ...da história das bonecas abandonadas vingando-se de seus donos. 455 00:40:30,728 --> 00:40:33,196 Ei, ei, senhor, você seria um ator! 456 00:40:33,474 --> 00:40:36,238 Ele fala muito bem, não é? Certo? 457 00:40:36,678 --> 00:40:39,238 Vocês não acreditam em uma palavra do que eu disse, né? 458 00:40:39,380 --> 00:40:40,938 Eu não sou o garoto de “O Pastor e o Lobo”, sabe? 459 00:40:41,382 --> 00:40:43,748 No caminho até aqui, você pode ver um aldeia abandonada. 460 00:40:43,885 --> 00:40:45,250 Você conhece a história por trás disso? 461 00:40:45,386 --> 00:40:47,445 Bonecos com alma se vingaram deles, 462 00:40:47,589 --> 00:40:49,557 e aquela aldeia foi arruinada. 463 00:40:49,691 --> 00:40:51,522 Como você sabe disso, senhor? 464 00:40:51,659 --> 00:40:53,320 Você também não esteve aqui por tanto tempo. 465 00:40:53,461 --> 00:40:55,224 Minha cidade natal é aqui, sabe? 466 00:40:55,363 --> 00:40:56,830 Meus ancestrais são daqui. 467 00:40:56,965 --> 00:40:59,229 É assim mesmo? A cidade natal do pai de Nye também fica aqui. 468 00:40:59,767 --> 00:41:01,132 Mesmo aqui. 469 00:41:01,269 --> 00:41:02,736 - Sim? Realmente? - Sim. 470 00:41:08,676 --> 00:41:09,938 O que há de errado com todos vocês? 471 00:41:10,078 --> 00:41:12,945 Minha cidade natal também é... 472 00:41:13,081 --> 00:41:14,946 - aqui. - Você também? 473 00:41:21,089 --> 00:41:22,556 Que coincidência. 474 00:41:22,690 --> 00:41:24,920 Uma coincidência? Quem sabe, 475 00:41:25,059 --> 00:41:26,924 talvez estejamos destinados a estar aqui. 476 00:44:26,174 --> 00:44:27,732 Irmã, o que você está fazendo? 477 00:44:27,875 --> 00:44:29,433 Vou levar para Young-ha. 478 00:44:29,977 --> 00:44:32,537 Vou tentar falar com ela. 479 00:44:33,381 --> 00:44:36,350 Você é muito generoso depois de tudo isso, Hae-mi. 480 00:44:36,484 --> 00:44:39,248 Sra. Hae-mi, você não deveria ver a Sra. Im? 481 00:44:40,087 --> 00:44:41,645 - Isso mesmo! - Mana, deixe aí, 482 00:44:41,789 --> 00:44:44,223 Vou levar isso para ela... você apenas volta correndo. 483 00:44:45,860 --> 00:44:47,521 - Essa irmã é um pouco estranha. - Por que? 484 00:44:47,662 --> 00:44:49,220 Com medo de que ela puxe seu cabelo? 485 00:44:49,664 --> 00:44:51,632 Ei, senhor, você está tão entediado? 486 00:44:52,166 --> 00:44:54,031 Eu disse para não me chamar de senhor! 487 00:44:54,569 --> 00:44:55,934 Por favor! 488 00:45:15,590 --> 00:45:18,718 Mina, Mina, 489 00:45:20,962 --> 00:45:23,226 por que você está chorando? Aconteceu alguma coisa? 490 00:45:25,366 --> 00:45:26,731 Por que você não me conhece? 491 00:45:27,368 --> 00:45:28,926 Por que você não consegue me reconhecer? 492 00:45:31,472 --> 00:45:33,531 O que você está dizendo? 493 00:45:36,878 --> 00:45:39,847 Eu estou muito triste, 494 00:45:41,282 --> 00:45:42,840 porque você não me reconhece. 495 00:45:45,786 --> 00:45:48,653 Mina, Mina, o que há de errado? 496 00:45:49,090 --> 00:45:51,718 Huh? aconteceu alguma coisa? Não... 497 00:45:57,965 --> 00:46:00,229 Mina, Mina, o que há de errado com você? 498 00:46:00,368 --> 00:46:02,734 Mina, quem fez isso com você, hein? 499 00:46:02,870 --> 00:46:04,235 Diga alguma coisa, Mina! 500 00:46:05,673 --> 00:46:07,038 Mina... 501 00:46:08,075 --> 00:46:09,440 Mina... 502 00:46:12,079 --> 00:46:13,444 Mina... 503 00:46:15,383 --> 00:46:16,748 Mina... 504 00:46:19,487 --> 00:46:20,852 Mina... 505 00:46:21,989 --> 00:46:23,354 Mina... 506 00:46:36,671 --> 00:46:38,138 Irmã, 507 00:46:38,272 --> 00:46:40,536 abra a porta. Você comeria alguma coisa... 508 00:46:42,476 --> 00:46:44,535 Mana, preciso muito ir ao banheiro. 509 00:46:44,679 --> 00:46:46,237 Por favor, abra a porta. 510 00:46:47,281 --> 00:46:49,749 Mana, estou entrando! 511 00:47:06,267 --> 00:47:08,132 Acabei de ligar para a polícia, 512 00:47:08,269 --> 00:47:10,032 então eles entrariam em contato conosco em breve. 513 00:47:15,176 --> 00:47:18,339 Eu realmente quero ir para casa... agora! 514 00:47:20,081 --> 00:47:21,946 Sun-young, é mais seguro estar aqui. 515 00:47:22,083 --> 00:47:23,846 E todos estão sentindo o mesmo. 516 00:47:24,285 --> 00:47:26,048 Você ainda não encontrou Hae-mi? 517 00:47:26,187 --> 00:47:28,052 Olhei por toda parte, mas ela não está em lugar nenhum. 518 00:47:28,189 --> 00:47:31,215 O que vamos fazer? E se algo aconteceu de ruim com ela? 519 00:47:31,759 --> 00:47:33,124 O que eu vou fazer? 520 00:47:33,561 --> 00:47:35,927 Tenho certeza que nada de ruim aconteceu. Não se preocupe muito. 521 00:47:36,063 --> 00:47:38,623 Sr. Curador, quantos funcionários o senhor tem trabalhando aqui? 522 00:47:39,166 --> 00:47:42,033 Eu, a Sra. Im e dois outros casais. 523 00:47:42,169 --> 00:47:43,727 Onde eles estão agora? 524 00:47:44,171 --> 00:47:46,537 Eles sempre saem antes da hora do jantar. 525 00:47:46,674 --> 00:47:48,335 Tem alguém chamado Mi... 526 00:47:48,776 --> 00:47:51,244 Mi alguma coisa, certo? 527 00:47:51,879 --> 00:47:55,542 Ela é filha de um dos casais, então ela provavelmente foi com eles. 528 00:47:56,384 --> 00:48:00,252 Sr. Tae-seung, de repente você se tornou muito curioso. 529 00:48:00,788 --> 00:48:02,847 Não creio que você esteja em condições de ser assim! 530 00:48:11,065 --> 00:48:12,327 O que está errado? 531 00:48:12,466 --> 00:48:14,127 Preciso usar o banheiro... 532 00:48:14,268 --> 00:48:15,826 Por que agora? 533 00:48:16,871 --> 00:48:18,236 Eu precisava ir um pouco agora! 534 00:48:18,372 --> 00:48:20,237 Então por que você comeu tantos biscoitos? 535 00:48:22,376 --> 00:48:23,741 É o número 2? 536 00:48:31,886 --> 00:48:33,251 O que está errado? O que está errado? 537 00:48:35,589 --> 00:48:37,022 Você me assustou! 538 00:48:50,571 --> 00:48:52,732 O mesmo aí, o que você vai fazer>_? 539 00:48:53,274 --> 00:48:55,538 - Achei que você precisava muito ir... - Tudo bem! 540 00:48:56,977 --> 00:48:58,740 Apresse-se, ok? 541 00:48:58,879 --> 00:49:00,642 Por que essa porta não tranca!? 542 00:49:02,583 --> 00:49:04,744 Não se preocupe, não sou um pervertido! 543 00:49:04,885 --> 00:49:06,352 Eu não vou olhar mesmo se você me mandar! 544 00:49:10,257 --> 00:49:13,226 Por que você está dando descarga? Eu ainda posso ouvir, sabe!? 545 00:49:13,360 --> 00:49:16,523 O que você vai fazer com o cheiro então? 546 00:49:16,664 --> 00:49:18,029 Pare de provocar! 547 00:49:26,073 --> 00:49:27,438 Senhor? 548 00:49:28,476 --> 00:49:30,341 Senhor, você está aí, certo? 549 00:49:33,581 --> 00:49:36,948 Senhor, pare de brincar! Vou ficar constipado! 550 00:49:49,563 --> 00:49:51,428 Ei, ei, desculpe, desculpe! 551 00:49:51,565 --> 00:49:52,930 Ei, ficou com medo, né? 552 00:49:53,067 --> 00:49:55,228 Eu estava apenas entediado... 553 00:49:55,369 --> 00:49:56,734 apresse-se! 554 00:49:57,271 --> 00:49:58,932 Senhor! 555 00:49:59,073 --> 00:50:00,631 Você vai conseguir! 556 00:50:42,683 --> 00:50:44,947 Ops, o que há de errado com esse flash!? 557 00:50:45,085 --> 00:50:46,848 Desculpe, sinto muito, desculpe, ok? 558 00:50:46,987 --> 00:50:48,955 Eu estava entediado aqui... 559 00:50:49,089 --> 00:50:51,023 Não sei o que há de errado nisso. 560 00:50:51,158 --> 00:50:52,716 Então se apresse! 561 00:50:54,261 --> 00:50:55,626 Sol-jovem? 562 00:50:57,665 --> 00:50:59,326 Eu só estava brincando... 563 00:51:00,467 --> 00:51:01,832 Ei, Sun-jovem? 564 00:51:07,374 --> 00:51:08,739 Sol-jovem? 565 00:51:11,679 --> 00:51:13,044 Ei! 566 00:51:15,783 --> 00:51:19,048 Ei, Sun-young, eu vou agora... 567 00:51:50,184 --> 00:51:52,448 Todos fiquem onde estão - não saiam! 568 00:51:54,788 --> 00:51:56,153 Sr.Hong? 569 00:51:57,658 --> 00:51:59,023 Sr.Hong! 570 00:53:23,977 --> 00:53:25,444 Sr.Hong! 571 00:53:35,289 --> 00:53:36,551 Hae-mi, 572 00:53:36,690 --> 00:53:39,215 você não se lembra dela - sua amiga? 573 00:53:39,360 --> 00:53:40,827 Eu não gosto dela - ela é suja! 574 00:53:42,963 --> 00:53:46,126 Não se preocupe, Hae-mi, ela vai se lembrar... 575 00:53:46,767 --> 00:53:48,735 já que você é um amigo que ela mais ama. 576 00:54:11,158 --> 00:54:14,423 Mãe, sou eu, você se lembra da foto álbum que você fez para mim quando eu era pequeno? 577 00:54:15,262 --> 00:54:17,924 Cadê? Depressa, procure – depressa! 578 00:54:24,371 --> 00:54:25,736 Sim, você encontrou? 579 00:54:26,373 --> 00:54:29,934 Tem alguma foto que tirei com uma boneca que com quem brinquei quando era pequeno? 580 00:54:30,077 --> 00:54:32,739 Sim, é isso - aquela boneca, qual era o nome dela? 581 00:54:36,183 --> 00:54:37,548 O que? 582 00:54:39,186 --> 00:54:40,551 Tem certeza? 583 00:54:42,389 --> 00:54:45,620 Aquela com vestido vermelho e blusa branca? 584 00:55:12,586 --> 00:55:14,747 Mina? Você é? 585 00:55:16,290 --> 00:55:18,918 Você está me reconhecendo apenas agora? 586 00:55:21,662 --> 00:55:23,027 Sou eu... 587 00:55:24,164 --> 00:55:25,426 sua amiga Mina. 588 00:55:25,566 --> 00:55:26,225 Não se aproxime! 589 00:55:29,570 --> 00:55:30,935 Hae-mi... 590 00:55:32,172 --> 00:55:33,537 Hae-mi! 591 00:57:14,875 --> 00:57:16,433 - Tae Seung! - Por que você os matou? 592 00:57:16,577 --> 00:57:17,839 Qual é o seu motivo para matá-los? 593 00:57:17,978 --> 00:57:19,343 O que você está dizendo? 594 00:57:21,381 --> 00:57:23,747 Tae-seung, Tae-seung, por favor, não faça isso... 595 00:57:24,184 --> 00:57:25,549 Diga-me a verdade, por que você os matou? 596 00:57:25,686 --> 00:57:28,052 - O que diabos você está dizendo? - Você se atreve a perguntar? 597 00:57:29,890 --> 00:57:31,221 Tae Seung... 598 00:57:32,859 --> 00:57:34,224 não faça isso... 599 00:57:36,063 --> 00:57:38,725 Sim, sou um policial que veio aqui para pegar criminosos como você! 600 00:57:39,566 --> 00:57:41,431 O que você está dizendo; O que diabos você é...? 601 00:57:41,568 --> 00:57:43,126 Olha, olha, olha com atenção! 602 00:57:45,072 --> 00:57:46,437 O que é isso? 603 00:57:49,176 --> 00:57:52,236 Onde está todo mundo? Onde está o inferno Young-ha e o Sr. Hong? 604 00:57:52,379 --> 00:57:55,246 Você os matou... você matou Young-ha também, certo? 605 00:57:56,783 --> 00:57:58,250 Young-ha está morto? 606 00:58:00,087 --> 00:58:03,352 Não, não fui eu... eu não os matei, Eu não os matei! 607 00:58:03,490 --> 00:58:05,014 Então por que você está tentando fugir? 608 00:58:07,561 --> 00:58:10,223 Uma boneca que eu tinha quando era pequena voltou com alma! 609 00:58:10,364 --> 00:58:12,924 - Ele me encontrou! - Você acha que isso faz sentido? 610 00:58:13,467 --> 00:58:16,334 Você ficou completamente maluco. Onde estão o Sr. Curador e a Sra. Im? 611 00:58:17,270 --> 00:58:18,635 Você já os matou? 612 00:58:19,072 --> 00:58:20,539 Tae-seung, eu realmente não os matei! 613 00:58:20,674 --> 00:58:22,141 Acredite em mim, Tae Seung! 614 00:58:26,780 --> 00:58:28,748 - Sra. Im! - Você está bem! 615 00:58:29,182 --> 00:58:30,444 Você está seguro agora que 616 00:58:30,584 --> 00:58:33,144 Eu peguei o suspeito. 617 00:58:33,286 --> 00:58:34,753 Você pegou o assassino? 618 00:58:34,888 --> 00:58:37,118 Sim, PARK Hae-mi aqui é o suspeito! 619 00:58:37,257 --> 00:58:38,918 Não, eu não os matei! 620 00:58:39,059 --> 00:58:40,720 Cale-se! 621 00:58:40,861 --> 00:58:43,830 O Sr. Hong fotografou a cena de Sun-young sendo assassinado. 622 00:58:43,964 --> 00:58:45,522 Então onde está o Sr. Hong? 623 00:58:46,066 --> 00:58:48,034 Ele também morreu em um acidente. 624 00:58:48,468 --> 00:58:49,833 É assim mesmo? 625 00:58:50,971 --> 00:58:52,632 Então está quase terminado. 626 00:58:53,073 --> 00:58:55,041 - Huh? - Sr. Tae-seung... 627 00:58:55,976 --> 00:58:57,341 você é policial, certo? 628 00:58:59,179 --> 00:59:00,840 O que o trouxe aqui em primeiro lugar? 629 00:59:00,981 --> 00:59:03,848 Há dois dias, um cadáver encontrado perto da montanha, 630 00:59:04,284 --> 00:59:07,048 e descobri que essa pessoa era trabalhadora daqui. 631 00:59:08,889 --> 00:59:11,824 Então vim aqui fingindo ser modelo. 632 00:59:13,860 --> 00:59:17,318 Então como você explicou a morte de Young-ha? 633 00:59:17,464 --> 00:59:20,228 Vou ter que investigar mais a fundo, mas esta mulher desapareceu por um tempo, 634 00:59:20,667 --> 00:59:23,932 então, se não houver terceiros envolvidos, ela é uma suspeita fortemente apoiada. 635 00:59:24,071 --> 00:59:27,336 Então e aquele cadáver que você encontrou? 636 00:59:28,175 --> 00:59:30,837 Então você concluiu que Hae-mi é uma assassina 637 00:59:32,079 --> 00:59:34,138 baseado exclusivamente naquela fotografia, certo? 638 00:59:37,884 --> 00:59:39,852 Dê uma olhada novamente! 639 00:59:48,662 --> 00:59:50,527 Com um pouco de cloridrato, 640 00:59:51,064 --> 00:59:53,225 não é tão difícil falsificar uma fotografia. 641 00:59:55,368 --> 00:59:57,131 É a minha vez de falar então... 642 00:59:58,872 --> 01:00:00,737 Sessenta anos atrás a partir de hoje, 643 01:00:02,075 --> 01:00:03,633 na aldeia perto da montanha, 644 01:00:06,680 --> 01:00:08,147 um homem 645 01:00:09,683 --> 01:00:11,651 morreu uma morte injusta com uma desonra. 646 01:00:14,287 --> 01:00:16,050 Ele afirmou que era inocente, 647 01:00:17,357 --> 01:00:19,120 mas ninguém acreditou nele. 648 01:00:21,161 --> 01:00:22,526 Apenas um... 649 01:00:24,364 --> 01:00:27,231 apenas a boneca que ele fez acreditou em suas palavras. 650 01:00:29,469 --> 01:00:31,130 A boneca decidiu se vingar 651 01:00:32,773 --> 01:00:34,832 sobre seu verdadeiro assassino 652 01:00:37,978 --> 01:00:40,640 bem como sobre os 4 homens que o espancaram até à morte. 653 01:00:40,781 --> 01:00:42,248 - Para puni-los. - Solte! 654 01:00:43,984 --> 01:00:45,747 Aquela boneca estava com sorte, 655 01:00:46,686 --> 01:00:49,348 porque ela é alguém que tornaria sua vingança uma realidade. 656 01:00:51,358 --> 01:00:54,623 Com raiva e inimizade, ela ficou mais forte. 657 01:00:54,761 --> 01:00:57,025 Ela encontrou aqueles 4 homens um por um... 658 01:00:58,965 --> 01:01:01,729 Fotógrafo Hong, JEONG Young-ha, 659 01:01:01,868 --> 01:01:05,031 LEE Sun-young e PARK Hae-mi são todos seus descendentes! 660 01:01:06,873 --> 01:01:08,738 E 2 semanas atrás, aquela boneca 661 01:01:08,875 --> 01:01:10,433 fez seu último feitiço 662 01:01:12,379 --> 01:01:16,145 que fez o verdadeiro assassino vir aqui. 663 01:01:16,283 --> 01:01:17,841 Foi uma feitiçaria muito difícil, 664 01:01:19,886 --> 01:01:21,854 porque ela teve que matar uma pessoa. 665 01:01:24,457 --> 01:01:26,618 Aquele cadáver que usei como isca 666 01:01:27,360 --> 01:01:28,725 fez você 667 01:01:30,063 --> 01:01:31,530 cheguei até aqui. 668 01:01:31,665 --> 01:01:33,030 O que? 669 01:01:34,067 --> 01:01:35,432 Finalmente encontrei você... 670 01:01:37,771 --> 01:01:40,433 o verdadeiro assassino que matou aquela mulher! 671 01:01:48,181 --> 01:01:49,648 Você não entende? 672 01:01:50,584 --> 01:01:52,051 Seu avô é 673 01:01:52,986 --> 01:01:56,752 o verdadeiro assassino que matou aquela mulher! 674 01:02:01,361 --> 01:02:05,127 Você é tão maluco quanto Hae-mi, que acredita em bonecos com alma! 675 01:02:09,970 --> 01:02:11,335 Ainda não terminei! 676 01:02:20,981 --> 01:02:22,448 Morra ressentido 677 01:02:23,083 --> 01:02:25,244 seu avô que levou meu homem à morte! 678 01:02:25,986 --> 01:02:29,046 Você está destinado a ser enterrado aqui! 679 01:02:29,489 --> 01:02:31,423 E você PARQUE Hae-mi, 680 01:02:31,558 --> 01:02:33,822 seria melhor você morrer aqui agora... 681 01:02:33,960 --> 01:02:36,428 sua família e parentes 682 01:02:36,563 --> 01:02:39,031 morrerá de horror! 683 01:02:55,181 --> 01:02:57,046 Tae-seung, não me pegou! 684 01:03:01,488 --> 01:03:03,615 - Por que? - Perdi a chave! 685 01:03:03,757 --> 01:03:05,122 O que vamos fazer então? 686 01:03:06,259 --> 01:03:09,319 Eu vou buscá-lo – atire em qualquer coisa que se mova, ok? 687 01:03:10,864 --> 01:03:12,331 Sr. Tae Seung! 688 01:03:33,687 --> 01:03:35,052 Não tenha medo! 689 01:03:35,689 --> 01:03:37,020 Não tenha medo, Hae-mi... 690 01:03:38,458 --> 01:03:39,823 Eu não vou te machucar. 691 01:03:41,161 --> 01:03:42,719 Ela me prometeu 692 01:03:44,864 --> 01:03:46,422 que você será poupado. 693 01:04:13,960 --> 01:04:15,621 Fique aqui. 694 01:04:16,563 --> 01:04:17,928 Já volto. 695 01:05:53,660 --> 01:05:56,026 Tae Seung, Tae Seung! 696 01:05:56,663 --> 01:05:58,028 Tae Seung... 697 01:06:11,478 --> 01:06:12,843 Tae Seung... 698 01:06:23,556 --> 01:06:25,524 Única maneira de eliminar uma boneca com alma 699 01:06:25,658 --> 01:06:27,922 é livrar-se de seus olhos e decapitá-lo. 700 01:06:28,061 --> 01:06:30,825 As almas entram e saem pelos olhos das bonecas, por isso. 701 01:07:36,262 --> 01:07:38,924 Você não gosta tanto de mim? 702 01:07:42,569 --> 01:07:44,833 Eu só queria estar com você... 703 01:07:46,472 --> 01:07:48,030 apenas isso. 704 01:07:51,277 --> 01:07:53,245 Por que você estava interessado em mim? 705 01:07:55,682 --> 01:07:57,047 Por que você gostou de mim? 706 01:07:59,586 --> 01:08:01,144 Eu fiz tudo por você... 707 01:08:02,488 --> 01:08:06,322 para que você seja poupado - por que você está agindo assim!? 708 01:08:18,071 --> 01:08:19,732 Eu não gosto de você. 709 01:08:21,374 --> 01:08:22,739 Estou com medo de você! 710 01:08:54,073 --> 01:08:55,836 Acabou o tempo, amigo. 711 01:08:57,777 --> 01:08:59,142 Você decidiu? 712 01:08:59,579 --> 01:09:01,547 O que você ganha com isso? 713 01:09:02,081 --> 01:09:03,446 Minha irmã. 714 01:09:04,284 --> 01:09:06,752 Ela prometeu deixar Jae-won ir. 715 01:09:06,886 --> 01:09:09,753 Aquela boneca vingativa possuía um corpo humano... 716 01:09:10,556 --> 01:09:12,820 você acha que ela vai desistir tão facilmente? 717 01:09:14,060 --> 01:09:15,618 Volte a si... 718 01:09:15,762 --> 01:09:18,230 essa mulher é minha esposa 719 01:09:18,364 --> 01:09:19,922 nem sua irmã! 720 01:09:22,168 --> 01:09:24,728 Ela é apenas uma boneca com alma vingativa! 721 01:09:24,871 --> 01:09:26,236 Você não sabe disso? 722 01:09:35,682 --> 01:09:37,843 Não sou tão complexo quanto você. 723 01:09:38,484 --> 01:09:40,247 Você vai fazer isso ou não? 724 01:09:44,057 --> 01:09:45,718 Mostre-me a fotografia. 725 01:09:51,564 --> 01:09:52,929 Quem é esse? 726 01:09:53,866 --> 01:09:56,528 O homem que ela procurava... 727 01:09:56,669 --> 01:09:59,035 Demorou 10 anos para encontrar esta fotografia. 728 01:09:59,672 --> 01:10:01,537 Por que ela quer transformá-lo em um boneco? 729 01:10:02,075 --> 01:10:03,633 Você bem sabe por que... 730 01:10:03,776 --> 01:10:05,937 Se você conseguir, ele terá uma alma. 731 01:10:06,079 --> 01:10:07,546 Mina, por exemplo. 732 01:10:08,281 --> 01:10:11,648 Ela só quer uma boneca com a alma do homem que ela amou. 733 01:10:14,987 --> 01:10:16,454 Dê-me um cigarro. 734 01:10:58,664 --> 01:11:01,724 Tae Seung, Tae Seung! 735 01:11:03,069 --> 01:11:04,434 Tae Seung! 736 01:11:05,071 --> 01:11:05,935 Levantar! 737 01:11:23,956 --> 01:11:25,321 Vamos. 738 01:11:31,264 --> 01:11:33,926 Tae Seung, Tae Seung, você está bem? 739 01:11:37,069 --> 01:11:38,434 Minha perna... 740 01:11:39,372 --> 01:11:40,737 O que vamos fazer então? 741 01:11:41,774 --> 01:11:43,241 Você vai em frente... 742 01:11:44,076 --> 01:11:45,441 você vai em frente e... 743 01:14:51,764 --> 01:14:53,129 Eu vou matar você! 744 01:14:55,868 --> 01:14:57,130 Eu vou matar você! 745 01:14:57,570 --> 01:14:59,037 Faça como quiser! 746 01:14:59,872 --> 01:15:01,840 Você, você não é nada para mim! 747 01:15:01,974 --> 01:15:04,135 Você não é nada para mim desde o início! 748 01:15:04,276 --> 01:15:06,141 Você não é minha boneca - eu não vou! 749 01:15:51,657 --> 01:15:54,820 Mina, você está bem? Você está bem? 750 01:15:55,761 --> 01:15:59,629 Não se preocupe, eu vou te proteger. 751 01:16:50,683 --> 01:16:52,048 Hae-mi, 752 01:16:52,785 --> 01:16:54,446 por que você está me abandonando? 753 01:16:57,156 --> 01:16:59,920 Por que você está me abandonando, hein? 754 01:17:39,865 --> 01:17:41,332 Saia do caminho! 755 01:17:42,067 --> 01:17:43,728 - Saia do caminho! - Não! 756 01:17:44,770 --> 01:17:46,135 Saia do caminho! 757 01:17:46,272 --> 01:17:48,137 Você prometeu que vai poupá-la! 758 01:17:48,274 --> 01:17:49,536 Saia da frente, eu te digo! 759 01:17:49,675 --> 01:17:51,040 Eu não vou! 760 01:17:52,278 --> 01:17:55,645 Você está sendo tolo em acreditar em um humano! 761 01:17:55,781 --> 01:17:57,248 Você é o mesmo! 762 01:17:57,983 --> 01:18:00,451 Você está se vingando de um homem que te abandonou do mesmo jeito! 763 01:23:06,859 --> 01:23:08,326 Jin Wan... 764 01:23:43,262 --> 01:23:45,127 Nós não deveríamos ter 765 01:23:46,465 --> 01:23:48,729 trouxe aquela boneca conosco... 766 01:23:50,569 --> 01:23:52,127 sim. 767 01:23:54,072 --> 01:23:55,437 Querida, 768 01:23:56,875 --> 01:23:58,240 querido, 769 01:24:02,281 --> 01:24:04,647 ela me deixou ir só agora. 770 01:24:07,786 --> 01:24:09,151 Obrigado. 771 01:24:28,073 --> 01:24:29,438 Pobre mulher. 772 01:24:52,864 --> 01:24:54,422 Quem pode ser o culpado? 773 01:24:55,867 --> 01:24:58,131 Humanos irresponsáveis? 774 01:24:59,071 --> 01:25:02,529 Ou as bonecas 775 01:25:03,075 --> 01:25:04,633 que amavam à sua maneira?